WEBVTT
00:05.755 --> 00:08.925
Vous n'êtes pas prêt à mourir, n'est-ce pas ?
00:09.926 --> 00:12.178
Nous sommes sur le point de le découvrir.
00:51.885 --> 00:53.803
Eh bien, c'est un dilemme.
00:53.887 --> 00:56.806
Après tout, vous étiez prêt à mourir.
00:57.474 --> 00:59.309
Oui ! Je crois que oui!
00:59.809 --> 01:00.810
C'est probablement parce que
01:01.478 --> 01:03.063
la peur de la mort n'est rien
01:03.563 --> 01:07.817
comparé à la peur
de placer l'espoir dans ce monde !
01:33.676 --> 01:36.930
Je pensais que j'allais mourir.
01:37.013 --> 01:39.224
Désolé, nous sommes en retard ! Est-ce que ça va ?
01:45.313 --> 01:46.564
Il respire encore.
01:47.398 --> 01:49.317
Amenez-le immédiatement chez un médecin.
01:49.818 --> 01:51.820
Nous devons l'interroger.
01:51.903 --> 01:53.863
Ne le laissez pas mourir quoi qu'il arrive.
02:23.268 --> 02:25.770
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
03:35.340 --> 03:40.637
ÉPISODE 13
LIBERTÉ
03:44.057 --> 03:46.392
Que fais-tu, Oczy ?
03:47.101 --> 03:48.228
Quoi ?
03:48.311 --> 03:49.812
Le cours est terminé.
03:52.106 --> 03:52.941
Hein ?
03:53.858 --> 03:55.235
C'est…
03:55.318 --> 03:58.196
Qu'est-ce que je fais ici ?
03:58.279 --> 04:02.742
Mon cours était-il si ennuyeux
que tu l'as déjà oublié ?
04:03.243 --> 04:04.911
Hein ? Non, euh…
04:07.038 --> 04:09.832
Qu'est-ce que c'est ? Vous agissez bizarrement.
04:11.960 --> 04:13.419
D'une manière ou d'une autre,
04:13.920 --> 04:16.673
J'ai l'impression d'avoir eu
04:17.382 --> 04:19.425
un rêve étrange.
04:20.927 --> 04:22.303
Quel genre de rêve ?
04:25.014 --> 04:28.101
Je faisais des recherches sur quelque chose.
04:29.435 --> 04:31.938
Quelque chose de dangereux.
04:32.438 --> 04:34.482
-Héliocentrisme, peut-être ?
-Hein?
04:34.565 --> 04:36.192
Comment le saviez-vous ?
04:36.859 --> 04:39.279
C'est le sujet
de vos recherches, n'est-ce pas ?
04:39.779 --> 04:42.865
Mais cela ne peut pas être rendu public !
04:44.200 --> 04:45.994
Si vous ne le rendez pas public,
04:46.077 --> 04:48.454
comment peut-on en débattre ?
04:52.333 --> 04:54.502
On parle dehors ?
05:08.975 --> 05:10.977
Quel est cet endroit ?
05:11.477 --> 05:13.396
Ne sois pas stupide.
05:13.479 --> 05:14.522
C'est la tour !
05:18.109 --> 05:20.695
Bientôt, nous atteindrons les cieux.
05:23.114 --> 05:24.741
Tu sais,
05:24.824 --> 05:29.829
J'ai encore du mal à croire
que la terre sur laquelle nous nous trouvons est ronde.
05:30.330 --> 05:32.332
Quand la tour sera terminée,
05:32.415 --> 05:35.501
nous regarderons la Terre
de nos propres yeux.
05:37.086 --> 05:40.506
Sa forme, sa couleur,
05:41.466 --> 05:43.593
même sa taille…
05:44.093 --> 05:46.262
Nous comprendrons tout.
05:48.389 --> 05:50.350
Quoi de plus excitant ?
05:50.850 --> 05:53.936
Est-il acceptable de construire quelque chose comme ça ?
05:55.521 --> 05:57.857
Que ça va ou pas,
05:57.940 --> 06:01.194
il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
06:01.277 --> 06:02.528
Hein ?
06:07.617 --> 06:11.204
Pourquoi avez-vous choisi d’étudier l’héliocentrisme ?
06:14.332 --> 06:16.292
Je pense que c'était parce que
06:16.793 --> 06:19.170
Je voulais avoir de l'espoir dans ce monde.
06:19.670 --> 06:20.505
Ah ?
06:21.047 --> 06:24.467
C'est donc ainsi que vous l'avez perçu.
06:24.967 --> 06:29.430
Cependant, c'est juste
la raison superficielle que vous avez créée.
06:31.766 --> 06:33.226
En vérité,
06:33.309 --> 06:36.646
vous poursuivez un idéal plus grand.
06:36.729 --> 06:38.731
Non, c'est ce qui vous motive.
06:40.149 --> 06:43.861
On pourrait dire que
vous êtes un serviteur de cet idéal.
06:46.114 --> 06:49.200
Là encore, c'est toi-même
06:49.283 --> 06:51.619
ne sont pas conscients de cet idéal.
06:51.702 --> 06:55.498
Tu crois que c'est le cas
quelque chose que vous n'aurez jamais.
06:56.290 --> 06:57.834
Pourtant,
06:57.917 --> 07:01.379
les humains en ont naturellement envie.
07:01.462 --> 07:05.091
Nous sommes construits pour désirer une telle chose.
07:05.716 --> 07:07.176
Et ce désir
07:07.260 --> 07:09.846
est l'une des rares choses chez les humains
07:09.929 --> 07:13.599
que je crois digne de respect.
07:15.726 --> 07:18.146
Qu'essayez-vous de dire ?
07:18.813 --> 07:20.273
Quel grand idéal ?
07:20.356 --> 07:23.109
Qu'est-ce qui me motive ?
07:26.362 --> 07:29.365
Le seul qui peut répondre à cette question, c'est vous.
07:29.449 --> 07:30.283
Hein ?
07:31.200 --> 07:33.828
Il y a quelque chose que tu désires tant
07:33.911 --> 07:35.913
du fond de ton coeur.
07:36.414 --> 07:38.499
Il est temps que vous le réalisiez.
07:55.516 --> 07:57.435
Quelle surprise !
07:57.518 --> 07:59.061
Tu t'es vraiment réveillé.
08:01.856 --> 08:03.274
Soyez reconnaissant envers le médecin.
08:03.357 --> 08:05.526
Il t'a sauvé la vie.
08:06.027 --> 08:09.530
Vous avez probablement survécu
à cause de la soupe qu'il t'a donné.
08:10.364 --> 08:11.282
Hein ?
08:13.284 --> 08:14.410
Où suis-je ?
08:14.911 --> 08:18.122
Je suppose que la confusion est naturelle.
08:18.706 --> 08:22.084
C'est le domaine médical
à l'intérieur de la chambre d'inquisition.
08:22.668 --> 08:25.463
Vous dormez ici depuis une semaine.
08:28.090 --> 08:29.550
Une semaine ?
08:30.051 --> 08:33.221
Vous avez une forte volonté de vivre.
08:33.721 --> 08:36.849
Même si le médicament a sûrement aidé.
08:38.518 --> 08:39.852
-Pourquoi ?
-Hein?
08:41.270 --> 08:43.022
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ?
08:44.524 --> 08:46.317
Tu me tueras seulement plus tard.
08:48.402 --> 08:52.740
Vous avez une mauvaise idée.
Mon travail est de vous faire parler.
08:53.241 --> 08:55.159
Tu n'es bon envers moi que vivant.
08:55.993 --> 09:00.206
Vous pourriez être condamné à mort,
mais ce n'est pas notre rôle de le réaliser.
09:00.957 --> 09:03.918
Vous ne mourrez pas pendant que mon travail est en cours.
09:06.796 --> 09:09.674
Mais bien sûr, vous mourrez après.
09:10.258 --> 09:11.717
Vous n'êtes pas un simple hérétique.
09:11.801 --> 09:15.054
Vous avez commis une agression armée contre nous.
09:21.185 --> 09:24.939
Pourriez-vous nous laisser seuls tous les deux ?
09:25.022 --> 09:26.148
Très bien.
09:39.870 --> 09:41.080
Dis…
09:42.915 --> 09:45.209
C'est une question personnelle.
09:46.127 --> 09:48.588
Il y a quelque chose dans mon esprit,
09:48.671 --> 09:50.840
et j'aimerais demander avant de commencer.
09:52.258 --> 09:54.844
Cela a toujours été un mystère pour moi.
09:56.596 --> 09:59.265
Pourquoi les hérétiques continuent-ils à apparaître ?
10:02.226 --> 10:03.853
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
10:05.104 --> 10:07.398
Dieu nous a fait une promesse.
10:08.816 --> 10:12.111
Si nous vivons une vie bonne et tranquille,
nous pouvons aller au paradis.
10:13.112 --> 10:16.365
Pourquoi y renoncer délibérément ?
10:19.160 --> 10:23.956
Je pourrais comprendre
si le diable vous a rendu fou.
10:25.207 --> 10:27.126
Mais après avoir parlé avec des hérétiques,
10:27.209 --> 10:29.545
Je sais que ce n'est pas si simple.
10:29.629 --> 10:31.881
Certains d’entre eux sont sains d’esprit.
10:33.215 --> 10:35.343
A quoi pensais-tu ?
10:36.093 --> 10:37.678
Qu'est-ce qui vous motive ?
10:39.013 --> 10:41.349
Si la possession démoniaque n'est pas la raison,
10:41.432 --> 10:43.934
pourquoi existez-vous, les hérétiques ?
10:48.022 --> 10:49.982
Je ne pourrais pas vous le dire.
10:52.318 --> 10:55.738
Mais… dans mon cas,
10:56.572 --> 10:58.658
je pense que c'est parce que
11:00.034 --> 11:01.702
J'ai fait l'erreur
11:02.828 --> 11:05.247
de désirer et de chercher quelque chose.
11:07.083 --> 11:09.043
Qu'as-tu cherché ?
11:11.379 --> 11:12.838
Quel grand idéal ?
11:12.922 --> 11:15.591
Qu'est-ce qui me motive ?
11:18.552 --> 11:21.597
Le seul qui peut répondre à cette question, c'est vous.
11:24.433 --> 11:25.768
Liberté.
11:32.274 --> 11:33.859
Je suppose que je ne comprendrai jamais.
11:34.694 --> 11:36.737
"Liberté" sonne bien et tout,
11:37.238 --> 11:40.616
mais sans code de loi,
nous ne sommes pas différents des bêtes.
11:41.534 --> 11:44.870
Oui. Vous avez peut-être raison.
11:45.621 --> 11:47.832
Mais si nous ne pouvons pas remettre en question ce code,
11:48.332 --> 11:51.001
ce n'est pas différent non plus des bêtes.
11:51.502 --> 11:54.797
Le bon sens ne vous dit-il pas
que tu es allé trop loin ?
11:55.297 --> 11:59.677
Juste parce que tu crois ça
le soleil est le centre de l'univers,
11:59.760 --> 12:01.887
vous avez tué trois de mes hommes.
12:02.638 --> 12:04.515
Parlez de foi aveugle.
12:05.599 --> 12:08.018
J'ai essayé d'éviter leurs points vitaux.
12:08.102 --> 12:09.645
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
12:10.563 --> 12:12.982
Nous nous sommes battus chacun pour nos convictions.
12:13.649 --> 12:15.276
Ils devaient être prêts.
12:16.819 --> 12:18.612
Eh bien, de toute façon…
12:20.823 --> 12:23.617
Je n'ai plus rien à dire.
12:24.618 --> 12:26.537
Parce que je ne sais rien.
12:40.885 --> 12:43.053
-Excusez-moi !
-Hein?
12:45.890 --> 12:50.060
Euh, puis-je te demander ce que tu as fait
avec le coffre de pierre depuis ?
12:52.563 --> 12:57.485
J'ai fini mon livre,
et j'espérais le ranger là-dedans.
12:58.944 --> 13:01.238
J'ai jeté le coffre en pierre dans un ravin
13:02.031 --> 13:04.241
et a brûlé tous les documents à l'intérieur.
13:04.825 --> 13:08.579
Nous avons celui du Comte Piast
des enregistrements d'observation parfaits de toute façon.
13:09.079 --> 13:10.748
Ce coffre est inutile maintenant.
13:11.832 --> 13:13.167
Alors tu as fini ton livre ?
13:13.667 --> 13:14.960
Montre-le-moi.
13:15.461 --> 13:17.046
R-Droit.
13:18.714 --> 13:22.218
C'est peut-être fini,
mais je suis sûr qu'il y a des erreurs.
13:22.301 --> 13:23.844
Si vous avez des conseils…
13:25.513 --> 13:26.347
Hein ?
13:26.847 --> 13:28.307
Attends, quoi ?!
13:30.142 --> 13:31.560
Hé!
13:32.144 --> 13:33.312
Comment as-tu pu faire ça ?
13:33.395 --> 13:35.648
Je pourrais vous demander la même chose.
13:36.148 --> 13:37.942
C'est trop dangereux de laisser ça.
13:38.609 --> 13:40.361
Je t'ai dit que je le brûlerais.
13:40.861 --> 13:41.946
En fait,
13:42.029 --> 13:46.450
Je pense que tu devrais être reconnaissant
que j'ai négligé cela jusqu'à présent.
13:47.535 --> 13:50.746
Toutes les preuves doivent évidemment être brûlées.
13:53.666 --> 13:55.668
J'ai une question simple.
13:58.420 --> 14:00.840
Si nous sommes attrapés,
14:01.423 --> 14:04.593
ils pourraient nous torturer
jusqu'à ce que nous remettions nos matériaux.
14:05.177 --> 14:07.972
Si toutes les preuves sont détruites,
14:08.764 --> 14:11.225
nous n'aurons rien
à remettre, non ?
14:13.310 --> 14:15.187
Même si nous disons la vérité
14:15.271 --> 14:18.190
et dire que nous avons brûlé toutes les preuves,
14:18.691 --> 14:20.985
vont-ils nous croire ?
14:22.027 --> 14:23.821
Nous ne pouvons pas prouver que tout est parti,
14:24.321 --> 14:26.115
donc la torture continuera.
14:26.615 --> 14:28.576
Que fait-on alors ?
14:29.076 --> 14:30.077
C'est évident.
14:33.080 --> 14:36.876
Nous acceptons simplement
le cauchemar auquel nous sommes confrontés.
14:43.674 --> 14:46.093
Euh, on a fini ?
14:46.594 --> 14:48.804
Je ne sais vraiment rien.
14:50.556 --> 14:53.017
Connaissez-vous l'essence de la torture ?
14:54.143 --> 14:55.936
C'est simple, vraiment.
14:56.604 --> 15:00.900
Vous pesez les monnaies d'échange sur une balance
avec les convictions de la cible.
15:02.109 --> 15:06.572
La plupart du temps, cela signifie peser
leur désir de ne pas révéler d'informations
15:06.655 --> 15:12.161
contre la monnaie d'échange
de mettre fin à la douleur en la révélant.
15:13.996 --> 15:16.165
Cela amène la plupart des gens à parler.
15:19.209 --> 15:21.670
Mais parfois, on tombe sur quelqu'un d'étrange.
15:22.755 --> 15:27.217
Je ne sais pas s'ils ont un souhait de mort
ou ils ont simplement perdu la raison,
15:27.718 --> 15:29.678
mais ils résistent à la douleur.
15:30.721 --> 15:34.016
Méthodes normales de torture
ne travaillez pas contre ces gens.
15:35.142 --> 15:39.521
Dans ces cas-là, vous avez besoin
des monnaies d'échange plus efficaces.
15:40.022 --> 15:42.358
Par exemple, la menace d'infliger de la douleur
15:42.983 --> 15:46.904
sur leur famille, leurs amis,
ou des collaborateurs.
15:48.489 --> 15:51.450
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.
15:51.951 --> 15:53.953
Peu importe les puces que vous utilisez.
15:55.245 --> 15:57.706
Vous ne comprenez pas.
15:57.790 --> 15:59.917
Vous êtes la monnaie d'échange.
16:00.000 --> 16:00.834
Hein ?
16:05.297 --> 16:06.507
Faites-le entrer.
16:17.101 --> 16:20.896
Il nous dira ce que nous devons savoir.
16:20.980 --> 16:23.065
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
16:23.148 --> 16:23.983
Orbe.
16:27.736 --> 16:29.738
Maintenant alors…
16:34.243 --> 16:36.412
Tous les joueurs sont là.
16:36.912 --> 16:38.288
Retirez le bandeau.
16:47.339 --> 16:49.550
H-Comment est-ce que…
16:50.801 --> 16:54.096
Tu n'as pas sérieusement réfléchi
il s'en sortirait ?
16:54.596 --> 16:56.849
Il est l'un des nôtres après tout.
16:57.349 --> 16:59.226
Comme vous l'avez probablement déjà remarqué,
16:59.977 --> 17:03.147
dans ce monde,
ennemis de la seule vraie église
17:03.230 --> 17:05.691
n'ont nulle part où aller.
17:07.401 --> 17:09.653
Maintenant, commençons.
17:10.612 --> 17:11.822
Badeni,
17:11.905 --> 17:15.993
s'il te plaît, fais-nous la faveur
de répondre honnêtement.
17:16.660 --> 17:18.620
Sinon, il y aura de la souffrance.
17:23.250 --> 17:26.253
Communiez-vous avec le diable ?
17:27.421 --> 17:28.255
Non.
17:31.550 --> 17:34.011
Ah, c'est vrai ?
17:46.940 --> 17:49.651
Avez-vous déjà assisté à une messe noire ?
17:50.819 --> 17:51.695
Non.
17:58.118 --> 18:00.746
La question suivante est importante.
18:02.122 --> 18:03.832
Concernant vos recherches,
18:04.958 --> 18:07.044
as-tu des collaborateurs ?
18:15.636 --> 18:19.264
Si nous sommes arrêtés,
Je dirai que nous avons été trompés par une sorcière.
18:27.731 --> 18:28.565
Aucun.
18:30.984 --> 18:32.569
Je vois.
18:35.405 --> 18:38.992
D'accord, je dirais que nous sommes échauffés maintenant.
18:40.119 --> 18:44.081
Pour être honnête, ces questions
étaient ceux que je devais demander.
18:45.165 --> 18:49.461
Ce que je veux vraiment que tu répondes
est le suivant.
18:50.254 --> 18:52.589
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
18:54.800 --> 18:58.387
Avant d'en arriver là,
18:59.263 --> 19:00.597
Je vous dois merci à tous les deux.
19:04.184 --> 19:05.769
Je suis gêné de le dire,
19:06.270 --> 19:09.439
mais à cause de toi,
J'ai pris conscience de mes erreurs,
19:09.523 --> 19:11.859
et je suis prêt à les corriger.
19:13.152 --> 19:16.196
j'ai été négligent
dans mes relations avec vous.
19:17.447 --> 19:20.868
Et ce n'est pas que j'ai manqué
opportunités de changement.
19:21.535 --> 19:25.080
En fait, j’avais une chance tout à fait évidente.
19:25.164 --> 19:27.499
C'était tout simplement trop étrange à traiter.
19:28.667 --> 19:33.839
Au lieu de cela, je me suis détourné, je l'ai oublié,
et j'ai évité de faire des changements.
19:34.339 --> 19:37.593
À cause de cette erreur,
19:37.676 --> 19:41.680
Je vous ai permis d'être des hérétiques
commettre l'acte barbare
19:41.763 --> 19:43.515
d'approcher ma fille bien-aimée.
19:45.225 --> 19:48.020
J'ai eu l'occasion de t'arrêter.
19:49.646 --> 19:51.440
Il y a dix ans,
19:51.523 --> 19:54.484
On m'a confié l'affaire
d'un certain hérétique.
20:00.741 --> 20:03.785
Ce collier que tu lui as appartenu.
20:06.622 --> 20:08.540
je ne sais pas comment,
20:09.124 --> 20:12.127
mais il a traversé le temps et l'espace
pour entrer dans vos mains.
20:13.462 --> 20:14.880
Il y a dix ans,
20:14.963 --> 20:20.093
si j'avais été plus assidu dans mon travail,
J'aurais pu empêcher tout cela.
20:21.845 --> 20:26.016
En tant que parent, il n’y a pas de plus grande honte.
20:27.476 --> 20:30.437
Encore une fois, je vous remercie tous les deux.
20:31.355 --> 20:33.190
Mes yeux sont enfin ouverts.
20:35.150 --> 20:37.444
Maintenant au point.
20:38.195 --> 20:41.448
Vous avez hérité tous les deux
cette recherche de quelque part.
20:42.241 --> 20:45.953
Cela signifie les matériaux
existent encore quelque part maintenant.
20:48.163 --> 20:50.290
Nous ne pouvons pas prouver que tout est parti,
20:50.374 --> 20:52.251
donc la torture continuera.
20:52.751 --> 20:55.128
Que fait-on alors ?
20:55.212 --> 20:56.213
C'est évident.
20:57.673 --> 21:01.677
Nous acceptons simplement
le cauchemar auquel nous sommes confrontés.
21:05.973 --> 21:08.183
Eh bien ? Réponds-moi.
21:11.395 --> 21:14.690
C'est vrai que nous avons hérité de la recherche.
21:15.190 --> 21:17.401
-Alors dis-moi...
-Cependant…
21:17.985 --> 21:21.488
Vous semblez fonctionner
d'un malentendu fondamental.
21:21.989 --> 21:25.075
je n'ai aucun intérêt
en honorant mes prédécesseurs
21:25.158 --> 21:27.661
ou transmettre le fruit de mes recherches.
21:29.037 --> 21:30.414
je l'ai seulement fait
21:30.998 --> 21:33.500
pour que je puisse devenir spécial.
21:35.043 --> 21:36.253
Je déteste te le dire,
21:36.336 --> 21:39.548
mais j'ai brûlé tous les vieux matériaux.
21:39.631 --> 21:42.718
Le traité que tu as confisqué
lors de mon arrestation
21:43.218 --> 21:46.054
c'est tout ce qui reste
de la théorie héliocentrique.
21:47.514 --> 21:51.351
Je ne veux pas verser de l'eau froide
sur votre effort de dix ans,
21:51.852 --> 21:53.729
mais l'affaire est résolue.
21:55.564 --> 21:57.149
Vous n'avez aucun rôle à jouer.
21:58.150 --> 22:02.029
C'est pourquoi torturer Oczy
est une perte de temps.
22:04.239 --> 22:06.867
Voilà une réponse anticlimatique.
22:07.617 --> 22:10.495
Oui. Mais c'est la vérité.
22:11.079 --> 22:13.999
Passons à autre chose, ce dont j'aimerais discuter
22:14.082 --> 22:17.252
est de savoir si l'héliocentrisme
c'est vraiment un blasphème...
22:22.090 --> 22:22.924
Mon Dieu.
22:23.550 --> 22:26.511
Vous devez vraiment nous prendre pour des imbéciles.
22:27.888 --> 22:32.017
J'ai peut-être été négligent,
mais je travaille toujours tous les jours.
22:32.100 --> 22:34.853
Et ce faisant, j'ai appris
22:36.605 --> 22:39.274
comment repérer le visage d'un menteur.
22:41.401 --> 22:45.155
Y avait-il des
des incohérences logiques dans ce que j'ai dit ?
22:53.080 --> 22:56.583
Votre histoire a du sens.
22:57.084 --> 23:00.420
Mais ce sur quoi je me concentre, ce sont les émotions.
23:01.505 --> 23:04.424
Ils révèlent la vérité plus que la raison.
23:05.759 --> 23:09.763
Et les émotions
mes yeux ont perçu de toi
23:09.846 --> 23:12.933
dis-moi que tu caches quelque chose.
23:14.518 --> 23:16.686
C'est une spéculation sans fondement.
23:18.814 --> 23:19.940
Si c'est le cas…
23:27.030 --> 23:29.825
trouvons la base.
24:56.995 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb